Seotaiji Mania Abroad

Today is meaningful 20th&40th it’s 12221 and it’s 12221 backwards~

*If there’s a translation mistake, please notice me.

오늘은 뜻 깊은 20th& 40th 앞으로 해도 12221 뒤로해도 12221~

Today is meaningful 20th&40th it’s 12221 and it’s 12221 backwards~

그래 오늘 나님 생일이셔 ㅋㅋ

Yes, today is my birthday ㅋㅋ

이제 빼도 박도 못하는 40이라며? 근데 지금은 여기는 아직 20일이라서 아직 39세야~ ㅎㅎ

So 40, huh? But here is still 20th so I’m still 39years old~ ㅎㅎ

모두 잘 지내고 있지?

all doing fine, right?

이번 생일에도 너희들에게 축하를 너무 많이 받은 것 같아.

I’ve got so many birthday wishes from all of you for this birthday.

멀리서도 이렇게 따뜻한 마음들을 모두 전해 받을 수 있다는 것이 신기하기도 하고 새삼 행복해진다~ 또 ‘정현절’ 이라고 좋은 일들도 많이 하고 동영상도 올려주고 참 부지런하고 자랑스러운 퐐로들인 것 같아~

It feels so weird and happy that I could feel all of your warm birthday wishes being so far away~ And you guys did a lot of good thing and uploaded videos for my birthday, I’m so proud of you guys~

요 며칠 동안 너희가 올려준 영상들과 글들을 보면서 빵 터지는 시간을 가졌어~

I had such a great time watching videos and messages from you guys these days~

(다음 뮤비는 ‘퐐로스프로덕션’ 에서 찍을 수도 있겠는걸? ^ ^)

(Maybe I could take a next music video at ‘Fallos Production’ ^ ^)

너무 고맙고 웃기고 신기하고 감동적이고 재미있는 영상들에 더 웃긴 댓글 들까지..

so thankful and fun.. meaningful videos and those funny replies..

정말 너네는 웃기는.. 아니 즐거운 애들인 것 같아 ㅋㅋ 모두다 감동적이었어~

you guys are funny… no, so delightful ㅋㅋ All was so touching~

그리고 언젠가 그 골목여행도 꼭 해보고 싶어졌어 우리나라에 그런 예쁜 곳이 있는 줄 몰랐는데..

and one day I would love to take the alley journey. I didn’t know there was that much beautiful place in country.

(그리고 남미에도 놀러 가야 쓰겄어 ㅋㅋ)

(and I should go traveling to South America ㅋㅋ)

아무튼 그리하여 나도 좀 껴들고 싶어 보드 장에 갔다가 우연히(?) 사진 한 장을 찍게 되었는데..

Anyway I wanted to get along with you guys, so I accidentally(?) took a photo at the snowboarding..

털썩..

(it’s the sound when you plop down on the ground)

제 아무리 BSI라도 하루쯤은 버틸 수 있을거라 생각했는데.. 퐐록홈즈들을 너무 과소평가 한 걸까?

I thought it would take at least for a day to get caught.. Did I underestimate you ‘Follock Holmes’?

(선글라스도 따로 14불이나 주고 샀는데.. 다 망한겨.. ㅠ) “또 속았지? 흐흐”를 못하게 됐잖아!!

(I bought the sunglasses for $14.. doomed..ㅠ) so I couldn’t say “got ya? Hehe”!!

는 무슨!!..

…whatever!

신상자켓, 디카질감, 무리한중년얼굴, 수상한사진보유자, 등등 수많은 단서로 약 13분 이내로 수사를 종결할 것이라 예상했는데.. 대체 몇 시간이나 몰라 보다니..

new-arrival jackets, the quality of photo, my middle-age face, the suspicious possessor of the photo, etc~. I thought you would notice about this case within 13minutes.. How come you guys didn’t notice for hours..

그리고 이 사진 ‘4집’ 사진 폴더 에 저장한 사람 손들어봐! ㅋㅋ 이봐~ 좀더 분발해야겠어~ ㅋ(최’수종 전문가도 그럴싸는했으나 일단 진급보류 ㅋㅋ)

and put your hands up if you saved the picture to ‘4TH’ folder! ㅋㅋ hey~ do it better~ㅋㅋ (The analysis about the woods in picture was quite good but I would defer a promotion ㅋㅋ)

▶there was an analysis about the place where the picture was taken judging by the trees, but I guess it was not right. :p

사실 내가 원래 비활동기때는 얼굴을 잘 안 보여주는데.. (알지? 얼만지?ㅎ)

I don’t really show myself during the break.. (you know! [I would say he’s being a little arrogant :)]

뭐~ 하도 최근 사진을 원하셔서.. (현진버전) 좀 오글거리지만 3일전에 찍은거야. (최근 맞지? ㅋ)

well~ seems you guys are so in need of my latest picture.. (HyunJin ver.) bit embarrassed but I took it 3days ago. (it’s the latest, right?ㅋ)

근데 또 뭐~ 이번엔 얼굴 다 가렸다고 앙탈할게 뻔해서 ㅋ

it’s obvious you guys would complain a bit that I hid my face..ㅋ

선글 없이 인증 샷도 찍어뒀어 ~ 잘했지?

So I had a photo without sunglasses~ do you like it?

근데 사진을 찍고 보니 뭔가 좀 이상한거야.. 아무래도 중년의 나이에 24세 역을 하려니.. ㅎㅎ

feeling odd after I took the photo.. maybe it’s because I was pretending 24years old being middle age.. ㅎㅎ

17년 동안 얼굴이 슬슬 자랐나봐 얼굴만 8집이야 ㅋㅋ

My face has been getting old slowly for the last 17 years.. only my face stays 8th ㅋㅋ

그래도 아래 사진은 ‘4집’ 사진 폴더에 저장을 허락할게~ ㅎㅎ (역시 무리냐?)

But I’ll let you save the photo below to ‘4th’~ ㅎㅎ (…not good?)

아무튼 나는 잘 지내고 있어 ^ ^

anyway I’m doing fine ^ ^

여행도 다니고 뭔가 새로운 경험들을 할 때 마다 영감님과 조우도 하고 그렇게 잘 지내고 있어.

get to travel.. and also have an inspiration every time I have a new experience.

근데 사실 나 지금 말이야.. 간만에 (사진 찍던 날) 에어를 한다고 까불다가엉덩이로 떨어졌는데 왜 허리가 나간거지? 윽.. 노인네처럼 천천히 걸어다녀야 해.. (암튼 이렇게 잘지내고 있어 ㅋㅋ)

in fact.. I’ve got my back thrown out doing the air(snowboard) I don’t know why cuz I fell on my backside. I walk around like an elderly persone.. (anyway I’m doing fine like this ㅋㅋ)

허린 금방 들어올거야 ^^ 그러니까 너희도 평상시에 운동 많이 해둬~

it will get better soon ^^ so you guys would better get some exercise for god’s sake~

오늘은 너희 덕에 오랜만에 스펙터클하게 보낸 것 같아 즐거운 하루가 되었어 (어서 진정한 스펙터클 버전으로 놀아야 할텐데.. ^^)

thanks to you guys, I could spend today spectacularly.. I had so much fun. (We should be back on stage soon for our spectacular time..^^)

그럼 또 다시 만날 때까지 모두들 건강하게 잘 지내고

so.. take care all of you until we meet next time

올해 지구에 종말이 오더라도!! 보람찬 2012년을 만들자꾸나!! (종말 따윈 밀어내.. ㅎㅎ)

even if an end of the planet is coming this year!! We should make 2012 be fruitful!! (what the hell an end of the planet is..ㅎㅎ)

그럼 안녕~ ^ ^

Then bye ~ ^ ^

그냥 가면 섭섭하겠지?

will be bad if I just say bye?

별건 아니지만 우연히(?) 찍게 된 순간영상이야~

it’s nothing but.. I accidentally(?) took this sneak-peak video clip~

진짜 안녕~ ^___^

Bye for real~ ^_^

또 속았지? 흐흐..

Got ya- again? Hehe..

(Source: seotaiji.com)